【译】下一代前端构建工具 ViteJS 中英双语字幕
- 原视频地址：Next generation frontend tooling with ViteJS ✨ Open Source Friday ✨
- 中英文字幕视频地址（B站）：【译】下一代前端工具 ViteJS 中英双语字幕 - Open Source Friday
- 中英文字幕视频地址（腾讯视频）：【译】下一代前端工具 ViteJS 中英双语字幕 - Open Source Friday
- 英文字幕：听译、YouTube 自动字幕
- 英文校对、翻译：Ivocin
- 视频字幕地址： Vite-Open-Source-Friday
- 原文链接：【译】下一代前端工具 ViteJS 中英双语字幕 - 掘金
关于 Vite，来看看作者本人怎么说。本视频是 Vue 以及 Vite 作者 尤雨溪 在 2021 年 2 月 12 日在 Twitch 上做客 GitHub Open Source Friday 节目的直播视频。在视频里有尤大关于 Vite 的各项功能的详细阐述、大神在线编码、在线 Debug、大佬 diss webpack 以及对 Vite 的哲学思考。本视频很长，接近 70 分钟，下面是视频摘录，大家可以选择自己感兴趣的点自行传送。强烈建议大家观看视频，里面有很多细节相信大家会有收获。
Vite 的发音问题
有关 Vite 发音的灵魂拷问：既然 Vite 使用的是其法语发音，那为什么 Vue 不用它的法语发音呢？（大概是因为法语读音不好听吧）。尤大告诉我们，作者说怎么读那就怎么读吧。
个人认为 Vue 和 Vite 的文档堪称良心了，首先就交代自己名字的发音，让全球开发者统一认知。再来看 Svelte，别说发音了，至今拼写还记不住。
Vite 是什么
尤大自己也说，很难一句话描述清楚 Vite 到底是什么。主要原因可能是它主要包括两个部分，一个基于 ESM 的利用 esbuild 的开发服务器，另一个部分是基于 Rollup 的配置化的打包器。当然还有很多其他强大的功能，但是已经超过一句话了。尤大说市面上最接近 Vite 的产品是 Parcel，但二者的实现原理完全不同。
为什么 Vite 在此刻出现
本质原因应该是大部分现代浏览器（除了 IE 11）已经对原生 ES 模块支持的很好了，而且新版的 Node 也支持 ESM 了。ESM 终于可以在不久的将来一统江湖。原生的就是香。
起步 Demo
不使用 @vitejs/create-app，从 0 开始创建一个 Vite 工程 demo。
入口文件是 index.html
Vite 是 Opinionated 的
划重点，Vite 是 Opinionated 的，视频里多次展示了这块内容。
其实 opinionated 本来是个贬义词，是固执己见的意思，而用在计算机科学领域，又变成了一个绝对的褒义词，号称自己 opinionated 的工具通过约定保证了易用性，又提供了配置以保证不会丧失灵活性。Vite 中内置了大量最佳实践的约定，省去了繁琐的配置，保证前端开发者常用的功能都是开箱即用的。
关于 Opinionated 的译法可以参考 掘金翻译计划的一个 PR，Vite 中文文档的一个 PR 这两处的讨论。
那么问题来了，列出几个 opinionated 和 unopinionated 的软件。我先来：Opinionated 的有 Vite、Prettier, Unopinionated 的比如 webpack，当然 unopinionated 可不是好词，应该不会有人在官方文档里写自己是 unopinionated 的。
这段是关于 webpack 的，看大佬如何 diss webpack：
Vue CLI 会迁移到 Vite 上吗
暂时不会，目前依然是基于 webpack 的，但是最终肯定是会迁移到 Vite 上的。
Vite 是框架无关的
Vite 提供了定义得非常好的 JavaScript API，可以在更高层级使用，比如 VitePress，它是 VuePress 的孪生兄弟，基于 Vite 构建。
Tailwind CSS + Vite 实战
尤大在线编写 Tailwind 代码翻车。
主持人调侃，原来 Evan You 也需要 debug 啊。
Vite + React 实战
主持人调侃，我们在线围观尤雨溪写 React！
关于 Esbuild —— “快”就一个字
Esbuild 是 Vite 为何如此快速的原因，它比传统 tsc 快 20-30 倍。Vite 用 esbuild 替代 Rollup 进行预打包，速度也非常快。
这里尤大透露了他的工作电脑，搭载 M1 芯片的 ARM 架构的 Mac Book Pro，遗憾的是，当时的 esbuild 还不支持 ARM 架构，但 Go 的最新版已经支持。没想到过了几天，esbuild 就发布了其支持 M1 芯片的版本，尤大在第一时间做了测试：
DX 是啥
在视频翻译过程中，听到尤大说了 DX 一词，由于不知道是什么含义，反反复复听了好多遍，后来 Google 发现，原来 DX 是 Developer Experience 的意思，看来关爱开发者是有官方术语的，关于 DX 的解释可以参考 What Is DX? (Developer Experience)。
Vite 利用其快速的特性，极大提升了开发者的体验，尤大直言，他就像被宠坏了的孩子，项目启动超过 1 秒，他就很难忍受了。
关于 SSR
SSR 目前还处于实验阶段，详见官网文档。
关于 HMR
Vite 真正解决了 HMR 速度与随着应用越来越大而越来越慢的问题。
为啥生产模式不用 esbuild，不是更快吗？
其实也想用，但是 esbuild 目前对生产包支持不够健壮，很多配置无法通过 esbuild 实现。所以目前而言，Rollup 是一个好选择，虽然远比 esbuild 慢。
另外，可以用 esbuild 作为压缩器，替代 terser，详见 build.minify,这样会更快，但是包的体积可能会有 5% - 10% 左右的增长，看用户取舍。
后记
好久没有做这么大型视频的翻译了，上一次还是 React Conf 2018 的翻译。本视频翻译从春节假期 2 月 15 日开始，开工后时间比较少，断断续续花了三周多时间。好在 GitHub 在 Twitch 视频失效后，视频上传到了 YouTube 上，利用其自动字幕功能，后期节省了很多时间。确实 YouTube 的语音转文字功能更为强大。本视频已经改为外挂字幕重新上传，字幕地址：Vite-Open-Source-Friday，如有问题，欢迎 pr。希望这个视频能够帮助到大家。
【译】下一代前端构建工具 ViteJS 中英双语字幕
https://ivocin.github.io/2021/03/08/next_generation_frontend_tooling_with_vitejs/
